Crime e castigo e o cinema

Zbrodnia i Kara

Há algumas coisas que eu não falei no meu post sobre Crime e Castigo, por falta de tempo e porque achei que ficariam melhor em uma entrada à parte. Demorei um bocado para escrever, mas aqui estão.

Crime e Castigo e o cinema

Crime e castigo é um livro muito interessante para ser transposto ao cinema, apesar da dificuldade. Não é nada fácil trasnpor para o cinema pensamentos e reflexões de um personagem, uma vez que descrições e falas podem tornar um filme muito cansativo. O perfil de Raskólnikov é muito rico: perturbações, mudanças de estado, personagem rico em descrições, ações e pensamentos. Enfim, é uma personagem muito atraente para um ator trabalhar.

As descrições contidas no livro sobre ambiente, clima, locais são vastas e facilitam muito a concepção de um cenário. Muitas vezes isso pode não ser um aspecto positivo para o diretor de arte, mas a idéia é um filme de época, todas as indicações ajudam. E mais: como todas as locações já existiram e muitas delas ainda estão no mesmo local a conecepção cenográfica pode ser ainda mais rica em detalhes.

Quase todos os personagens são descritos em detalhes: suas expressões, o que pensam como agem, suas falas, tudo visa a descrevê-los e enriquecer seus perfis, mesmo que quase manequístas alguns. Aí há um problema e um fator positivo: mais detalhes para o trabalho do ator e o problema da idealização da personagem. Lembro de ter lido alguns livros e visto o filme: a imagem da personagem não era a mesmo do livro. Ou não era loira, ou era mais baixa, ou mais magro, e pode parecer algo tolo, mas para quem vai ao cinema assistir a um filme que tenta ser fiel ao livro isso influencia bastante, que o diga O Senhor do Anéis.

Para a direção um filme baseado em um obra famosa é sempre um desafio: ser inovador, agradar aos leitores, seguir seu estilo e fazer um clássico, um filme que irá ser referência para milhões. Lembro de poucas adaptações que foram bem sucedidas, mas dessas eu lembro como grandes filmes. E quando eu digo bem sucedida não é ser fiel do começo ao fim do livro e sim captar sua essência, o perfil das personagens, as cenas principais e a idéia central do livro.

A direção de fotografia é sempre um capítulo á parte e o que me leva a ver um filme muitas vezes. A visão de Raskólnikov sobre Petesburgo durante seus delírios é um prato cheio para a imaginção: trabalhos de luz, distorção, efeitos ou criar um clima de época com pequenas nuances entre quem vê a cena. Isso sem falar no trabalho de angulações, enquadramentos, construção das sequência e enlace entre os planos. Confesso que delirei imaginando isso, mas nunca vi um único longa sobre o livro.

Há dezenas de adpatações sobre Crime e castigo para o cinema, dos mais diferentes países e épocas, como me disse o IMDB. Entretanto a única adaptação que vi foi uma animação, quase um média metragem, chamado Zbrodnia i Kara (crime e castigo em polonês). A animação é maravilhosa e consegue condensar bem as idéias principais do livro. É uma pena que tenha visto a tanto tempo atrás (quase quatro anos) e não haja uma versão on-line para exibição, pois vale à pena ver.

São Petesburgo

Ainda sobre Crime e castigo, a cidade em que se passa o romance completou 300 anos em 2003 e tem em sua homenagem um site da Biblioteca Nacional da Rússia com várias fotos, mapas e ilustrações da cidade e que foi aliás tema de um post anterior aqui. Um dia eu pretendo visitar a cidade, não só pelo romance, mas pela riqueza cultural e histórica dela e, claro, porque eu adoraria visitar o Hermitage.